|
آذربایجان
پوئماسی |
Azərbaycan
Poeması |
|
|
|
|
سن
آذربايجان
سؤيله ، نچون آذر به
جان اولدون |
Sən Azərbaycan söylə nəçün
azər be can oldun? |
|
اونوتدون
اؤز درين
دردين يادين
دردين آلان اولدون |
Unutdun öz dərin dərdin, yadın
dərdin alan oldun |
|
چتين
گونلرده
ايرانين بلاسيندا
يانان
اولدون |
Çətin günlərdə İranın
bəlasında yanan oldun |
|
وئريب
ائولاديني
قوربان
اؤزون
يالقيز قالان
اولدون |
Verib evladıvı qurban, özün yalqız qalan oldun. |
|
ياشيل
يوردوم
باهار ايكن
نهدن
سولدون خزان
اولدون |
Yaşıl yurdum, bahar ikən nədən
soldun xəzan oldun |
|
|
|
|
گئچن
يوز ايلده
يوزلر يول دؤيوشدون
مين يارا
گؤردون |
Keçən
yüz-ildə yüzlər yol döyüşdün min yara gördün |
داياندين
سينمادين ـ
دؤزدون وفا
ائتدين جفا گؤردون
|
Dayandın, sınmadın dözdün, vəfa etdin
cəfa gördün |
|
كيمين
چكدين
بلاسين سن
همان يئردن
بلا گؤردون |
Kimin çəkdin bəlasın sən
həman yerdən bəla gördün |
سويولدون
، پاي بؤلوش
اولدون ياد
اللرله تالان
اولدون
|
Soyuldun, pay-bölüş oldun yad
əllərlə talan oldun |
|
سن
آذربايجان
سؤيله نچون
آذربجان
اولدون |
Sən Azərbaycan söylə nəçün
azər be can oldun |
|
|
|
|
دؤيوشدون
، دوشمنه
غاليب گليب
مشروطهني
آلدين |
Döyüşdün, düşmənə qalib gəlib
meşrutəni aldın |
قيزـ
اوغلان
قهرمانلارلا
آدين ديلدن
ديله سالدين
|
Qız-oğlan qəhrəmanlarla adın
dildən-dilə saldın |
|
سونوندا
يادلارا
اويدون الي
بوش چارهسيز
قالدين |
Sonunda yadlara uydun, əli boş çarəsiz
qaldın |
|
بوتون
ايرانه باش
اولدون
اؤزون باشسيز
قالان
اولدون |
Bütün İranə baş oldun özun başsız qalan
oldun |
|
سن
آذربايجان
سؤيله نچون
آذربجان
اولدون |
Sən Azərbaycan söylə nəçün
azər be can oldun |
|
|
|
|
ايگيد
«ستار»يوين
قبري اياق
آلتيندا
غوربتده |
İyit Səttarıvın qebri əyaq altinda
qürbətdə |
|
آدي
سردار ملي
دور ولي بوش
سؤزده
صؤحبتده |
Adı “Sərdari Milli” dir vəli bosh
sözdə-söhbətdə |
|
وطن
قوينوندا
ياتسايدي
ياشاردي اوج
عيزتّده |
Vətən qoynunda yatsaydı yaşardı
oci-izzətdə |
|
ايناندين
فيتنه كار
يادي اؤزون
قبرين قازان
اولدون |
İnandın fitnəkar yadi özün qəbrin qazan
oldun |
|
سن
آذربايجان
سؤيله نچون
آذربجان
اولدون |
Sən Azərbaycan söylə nəçün
azər be can oldun |
|
|
|
|
ائديبدير
پاي بؤلوش اؤزگهبه پايين
اولوبدور
چول |
Edibdir pay-bölüş mərkəz sənin
payın olubdur çul |
|
مين
ايللر شاه اولساندا
ديلين باغلي
اولوبسان
قول |
Min illər şah olsanda, dilin bağlı olubsan
qul |
|
نه
يين يوخدور
دئييم
يوخدور قوي
اولسون ائللرين
يوخسول |
Nəyin yoxdur, deyim yoxdur, qoy olsun
ellərin yoxsul! |
دويوردون
اؤزگه لر
قارنين
ائوينده آج
ياتان اولدون
|
Doyurdun özgələr qarnın evində
ac-qalan oldun! |
|
سن
آذربايجان
سؤيله نچون
آذربجان
اولدون |
Sən Azərbaycan söylə nəçün
azər be can oldun |
|
|
|
|
سن
اؤز
فيكرينده
اولسايدين
بوگون بو
گونده اولمازدين |
Sən öz fikrinde olsaydın, bu gün bu
gündə olmazdın |
|
وفاسيز
اؤزگهيه
خاطير
اؤزون مين
درده
سالمازدين |
Vəfasız yadlara xatir, özün min
dərdə salmazdın |
|
«كوير»ين
كندلري آباد
ـ سن ويرانه
قالمازدين |
Kəvirin kəndlərin abad, sən
viranə qalmazdın |
|
گلنده
هر جفا تيري
بيرينجي سن
نيشان
اولدون |
Gələndə hər cəfa tiri
birinci sən nişan oldun |
|
سن
آذربايجان
سؤيله نه چون
آذربجان
اولدون |
Sən Azərbaycan söylə nəçün
azər be can oldun |
|
|
|
|
غازانخانلار
سراييدين ـ
قوجا شرقين
چيراغيدين |
Qazanxanlar sərayidin qoca şərqin
çırağı idin |
|
نيظاميلرـ
فيضوليلرـ
هونر علمين
اوجاغيدين |
Nizamilər, Fizulilər hünər-elmin
çırağı idin |
|
تمدنله
ترقيله
بيرينجي سن
اياغيدين |
Təməddünlə
tərəqqilə birinci sən əyaq idin |
|
يادا
وئردين كهر
آتين اؤزون
آخسار چاپان
اولدون |
Yada verdin kəhər atın, özün
axsar-çapan oldun! |
|
سن
آذربايجان
سؤيله نچون
آذر به جان
اولدون |
Sən Azərbaycan söylə nəçün
azər be can oldun |
|
|
|
|
گووهن
ائولادينا
آنجاق اؤزون
قيل دردينه
چاره |
Güvən evladına ancaq, özün qıl
dərdinə çarə |
|
كؤنول
وئرمه شكر
ديللي هر آن
اويناشلي
ديلداره |
Könül vermə şəkər dilli, hər
an oynaşlı dildarə |
|
فريلداقدير
دئيه هر نه
بوراخ
گئتسين اوزو
قاره |
Fırıldaqdır desə hər nə burax getsin üzü qarə |
|
جانين
قويدون
سؤزون اوسته
بو يولدا
امتحان اولدون |
Canın qoydun sözün üstə bu yolda imtahan
oldun |
|
سن
آذربايجان
سؤيله نچون
آذر به جان
اولدون |
Sən Azərbaycan söylə nəçün
azər be can oldun |
|
|
|
|
پريشان
سئوگيلي
يوردوم سنه
قوربان غريب
جانيم |
Pərişan sevgili yurdum sənə qurban
sevən canım |
|
توكنمز
وارليقيم سن
سن سنينله
وار آديم
سانيم |
Tükənməz varlığım sənsən
sən ile var adım-sanım |
|
اؤزون
چون بير
اؤزون گؤستر
ديريلسين
شؤهرتيم
شانيم |
Özün çün bir özün göstər, dirilsin
şöhrətim-şanım |
|
گليبدير
آزادليقين
عطري اوگون
كي سن عيان
اولدون |
Gələr azadlığın ətri o gün ki,
sən əyan oldun |
|
سن
آذربايجان
بير ده بو
خئير ايشده
گومان اولدون |
Sən Azərbaycan birdə bu xeyr
işdə güman oldun |